ili
ona po kojoj su sve žene došle na zao glas.
Zapravo, još jedna u nizu priča o iznimkama koje mijenjaju pravila, umjesto one koju su nas učili u školi da ih potvrđuju.
ALI
dok ne izležem suvisliju priču:
Napokon dovrših čitanje Pilatove žene, koju sam spominjala dva tri posta ispod.
I…
budući da se pisica u predgovoru pohvalila kako joj je trebalo četrnaest godina (14) (ČeTrNaEsT) (godina!) da ju napiše, i da se zbog nje morala vratiti u školske klupe te da je prostudirala klasične znanosti na sveučilištu tom i tom…
sklona sam prebaciti dio krivice na čak dva! (dvoje, muško su i žensko) prevoditelja.
Znači, imaš opis pejzaža “Crveno, tirkizno, plavo, duboko, divno, divno…”
Onda, imaš opis interijera “Pod od ahata, zlatni zidovi, purpurne zavjese, krasno, krasno…”
Pa imaš i opise likova “Nauljena kovrčava brada, nije mi se svidio…”
I na koncu, gl. lik pronađe svoju jedinu pravu ljubav, mišićavog gladijatora koji razumije njenu dušu…
Zbog cijelog spleta tragičnih okolnosti, dvoje zaljubljenih ne ostaju skupa, a usput i Isus biva razapet.
Klaudija, tako se zvala Pilatova žena, je oličenje moderne žene-borca (tako piše na koricama), duhovna je i intuitivna. Vidovita! Druge žene je ogovaraju, a muškarci obožavaju. Najbolje prijateljice su joj: židovska robinja & židovska kurtizana.
Sad da se vratim Klitem(n)estri:
ima i u muških, vidjela sam (čula), bezveznih sitničarenja. da ostanem u duhu: je li čavao prošao kroz dlan ili zapešće, je li koplje probolo srce ili bok, ali na duge staze od takvih mala je ili nikakva šteta.
A gle ovu!
Stalno se i stalno i opet i ponovo vrti ista priča.
(u kojoj je bitno, ima li N ili je samo M)
Koja treba potvrditi da su muški bolja lj. bića!
Kad ih staviš ovako jednog do drugoga: i ja dajem prednost sportašu pred političarem.
Al bilo bi puno lakše da nema te ‘samoproglašene’
po kojoj su
sve žene došle na loš glas.